평소 외식하는 날이 별로 없던 우리는 오랜만에 미사사가에 잠시 들리게 된 친구를 따라 저녁을 사 먹기로 결심했다.

나: Does he like Korean food?

세바: We just had Korean food last night.  Plus, he is plain Jane.

나: What do you mean by plain Jane?

아니, 저녁 식사를 어디서 먹을지 정하자는데 왜 갑자기 그 사람이 못생긴 여자라는거야? 나는 ‘못생겼다’라는 말에도 놀랐지만 그분 이름을 ‘Jane’ 이라고 밝히는것도 깜짝 놀랐다. 그분은 내가 알기론 남잔데 말이지…  분명 내가 알지못한 뜻이 있을거야.

Plain, Jane 이라는 말은 Plain (일반적인, 단순한, 못생긴) 이란 말과 Jane (당시 가장 평범한 여자의 이름) 을 합친, 어떻게 보면 평범하리만큼 평범한 반복된 두 말을 리드미컬하게 합친 모습이다. Plain Jane 은 전형적인 사람, 일반적인 사람 이란 뜻으로 ‘아주 평범한 사람’ 이란 뜻을 나타낸다고 한다. 그러니까 세바가 하고 싶었던 말은, ‘그 사람은 평범하게 스파게티나 칠리, 스테이크 등등 캐나다인이 일반적으로 좋아하는 그런 음식을 주로 먹어’ 라는것이었다.

응, 그렇구나.  Plain Jane 인 당신. 오늘은 평범함에서 벗어난, 도전적인 메뉴로 베트남 음식은 어떨까요?

Plain Jane (adjective:  simple and modest; unadorned; basic)

A plain Jane (as an idiom: a woman or girl who is not attractive)

Photo and drawing by Sejin