대화중에 갑자기 친구가 “2더하기 2를 했더니 답이 나오지 뭐야.” 하는 소리를 한다면 어떻게 대화를 이어 나갈 수 있을까요?

Seba: 어제 너 내가 사다둔 시나몬 롤 먹었지?

Me: 어…어떻게 알았어?

Seba: I put two and two together.

Me: 잉? 2더하기 2를 했다고? 그게 무슨 말이야?

나는 가끔 세바가 이렇게 뜬금없는 소리를 하면 6년째 캐나다에 살고있는 나도 멍하게 세바를 쳐다보게 된다. 세바는 “아니~ 2 더하기 2 덧셈을 했다는게 아니라, 내가 이런 저런 증거를 다 모으니, 니가 먹은게 확실하다는거야.” 하면서 이야기를 풀어 나갔다. “네가 영화를 보기전에 부엌으로 가는 걸 봤고, 그리고 냉장고 문 여는 소리가 났고, 확실히 다음날 시나몬 롤이 사라졌길래 내가 추측한거지. 이런 몇몇 결정적인 단서를 모아서 어떤 결론을 내릴때 영어로 이런 표현을 사용하곤 해. 아무한테나 2 더하기 2 는 뭐지? 라고 질문했을때 답을 모르는 사람들이 없는 것처럼, 주어진 상황을 보고 당연한 결론을 추측할 수 있을 경우에 이런말을 써.”

이런 경우 put two and two together 이라는 문장을 사용하다니!

Meaning: put two and two together, to draw a correct conclusion from the given circumstances.

예문) It didn’t require a great mind to put two and two together. (그걸 알아내는데 엄청난 두뇌가 필요한건 아니야.)